1
00:02:44,220 --> 00:02:48,610
जिंदगी के बहुत शुरुआत में बहुत देर हो गईल रहे।

2
00:02:48,660 --> 00:02:51,750
18 साल के उमिर में पहिलहीं से बहुत देर हो चुकल रहे।

3
00:02:51,790 --> 00:02:54,020
18 साल के उमिर में हमार उमिर बढ़ गइल.

4
00:02:54,060 --> 00:02:56,550
ई बुढ़ापा क्रूर रहे।

5
00:02:56,590 --> 00:03:00,020
ई बुढ़ापा, हम देखनी
हमरा फीचर पर फइलल बा...

6
00:03:00,060 --> 00:03:02,250
एक-एक करके एक-एक करके।

7
00:03:02,290 --> 00:03:04,720
एकरा से डेराए के बजाय...

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,190
हम अपना चेहरा के ई बुढ़ापा देखनी...

9
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
ओही तरह के रुचि के साथे...

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
हम शायद ले लेले रहतीं, उदाहरण खातिर...

11
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
कवनो किताब के पढ़े में।

12
00:03:14,160 --> 00:03:16,790
ऊ नया चेहरा, हम ओकरा के रखले रहनी।

13
00:03:16,830 --> 00:03:18,920
एकरा के उहे समोच्च राखल गइल बा...

14
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
बाकिर ओकर पदार्थ नष्ट हो जाला।

15
00:03:21,560 --> 00:03:24,550
हमरा त उजड़ल चेहरा बा।

16
00:03:26,090 --> 00:03:28,060
एक बेर फेरु बतावत बानी।

17
00:03:28,090 --> 00:03:29,990
हम 15 1/2 साल के बानी।

18
00:03:30,030 --> 00:03:33,250
ई त क के पार होखे के बा
मेकांग पर फेरी चलावे के बा।

19
00:04:31,960 --> 00:04:33,650
हमरा के देखऽ।

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,660
हम 15 1/2 साल के बानी।

21
00:04:58,390 --> 00:05:00,880
ई त नदी के पार होखे के बा।

22
00:05:00,930 --> 00:05:03,660
जब हम वापस साईगॉन में चलब त...

23
00:05:03,690 --> 00:05:05,960
मानो हम कवनो सफर पर बानी...

24
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
खासकर जब हम बस में बइठेनी।

25
00:05:08,490 --> 00:05:11,950
ओह दिन, अंत हो गइल बा
स्कूल के छुट्टी के दिन के।

26
00:05:11,990 --> 00:05:14,590
कवना के याद नइखे आवत।

27
00:05:14,630 --> 00:05:17,460
सा-दिसंबर में बितावे गइल रहनी
अपना दुनु भाई के साथे...

28
00:05:17,490 --> 00:05:20,090
माई के तंग घर में...

29
00:05:20,130 --> 00:05:22,460
झाड़ी के स्कूल के पीछे...

30
00:05:22,490 --> 00:05:25,690
सा-दिसम्बर घर के हाहाकार में।

31
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
बड़का-बड़का टुकड़ा हमार ह।

32
00:06:11,030 --> 00:06:14,090
राउर काहे?

33
00:06:14,130 --> 00:06:16,620
काहे कि इहे हाल बा।

34
00:06:16,660 --> 00:06:17,960
काश, तू मर गइल रहितऽ।

35
00:07:33,430 --> 00:07:34,860
पौलुस के बा?

36
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
पाउलो के बा?

37
00:07:46,930 --> 00:07:48,920
पॉल, बिछौना पर आ जा।

38
00:07:51,060 --> 00:07:53,660
अब रउरा डर ना लागे के चाहीं.

39
00:07:53,700 --> 00:07:56,180
पियरे के ना, कवनो चीज के ना।

40
00:07:57,360 --> 00:07:59,230
अब कबो ना, रउरा त जानते बानी.

41
00:08:00,300 --> 00:08:01,850
अब कबो ना।

42
00:08:21,560 --> 00:08:24,090
उ वापस आ गईले?

43
00:08:24,130 --> 00:08:25,960
हम ओकरा के बालकनी में देखत बानी...

44
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
रात में बाहर सुतल बा...

45
00:08:28,500 --> 00:08:29,960
अपना कमरा में ना जाए के चाहत बा।

46
00:08:30,000 --> 00:08:31,550
ऊ पियरे से बहुते डेरा गइल बा.

47
00:08:34,030 --> 00:08:36,930
हम, ई तबे होला जब ऊ बहरी होखे
कि हमरा डर लागत बा.

48
00:08:38,830 --> 00:08:40,520
हमरा डर बा कि उ अयीसने चल जईहे।

49
00:08:40,560 --> 00:08:42,030
ऊ भटक जाई।

50
00:08:42,060 --> 00:08:44,430
ओह तरह के लइका के साथे अइसन हो सकेला।

51
00:08:44,460 --> 00:08:46,730
इ बात सही नईखे।

52
00:08:46,760 --> 00:08:48,290
रउरा पौलुस खातिर डेरात नइखीं.

53
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
रउरा त खाली पियरे खातिर डेरात बानी.

54
00:08:50,660 --> 00:08:52,150
काहे बा कि तू ओकरा से एतना प्यार बाड़ू...

55
00:08:52,200 --> 00:08:55,390
आ हमनी के ना... कबो ना?

56
00:08:57,130 --> 00:08:59,650
हमरा तीनों से प्यार बा
के लइकन के उहे।

57
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
इ बात सही नईखे। ई बात साँच नइखे!

58
00:09:02,130 --> 00:09:04,960
जबाब! काहे बा
कि रउरा ओकरा से बहुते प्यार करेनी...

59
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
आ हमनी के ना?

60
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
पता ना काहे।

61
00:09:21,500 --> 00:09:22,690
काल्हु के...

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,290
साईगॉन के लिखले बानी...

63
00:09:26,330 --> 00:09:28,690
पियरे के वापसी के मांग करे खातिर।

64
00:09:28,730 --> 00:09:29,890
का?

65
00:09:29,930 --> 00:09:31,900
हम ओकरा के वापस फ्रांस भेज रहल बानी।

66
00:09:31,930 --> 00:09:33,660
रउरा त खुश बानी?

67
00:09:33,700 --> 00:09:36,720
ऊ फेरु अफीम के मांद पर चोरी कर लिहलसि.

68
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
अब हम पईसा नईखी दे सकत।

69
00:09:42,100 --> 00:09:43,090
ई त खतम हो गइल बा.

70
00:09:46,230 --> 00:09:48,060
अब ई संभव नइखे।

71
00:09:56,800 --> 00:09:59,530
मम्मी जल्दी कर, ना त बस छूट जाई।

72
00:11:13,200 --> 00:11:14,690
बाय, पाउलो के बा।

73
00:11:33,130 --> 00:11:35,330
ध्यान राखीं।

74
00:11:35,370 --> 00:11:37,030
हँ माई जी।

75
00:11:37,070 --> 00:11:38,790
कब वापस आवत बानी?

76
00:11:38,830 --> 00:11:41,300
मार्डी ग्रास खातिर. हम त पहिलही बता देले रहनी।

77
00:11:41,330 --> 00:11:43,160
ओह। हम त भुला गईनी।

78
00:11:59,470 --> 00:12:01,260
त ओह दिन...

79
00:12:01,300 --> 00:12:03,530
हम वापस साईगॉन जात बानी।

80
00:12:03,570 --> 00:12:08,330
हम आपन कैबरे के जूता पहिनले बानी
आ हमरा आदमी के टोपी।

81
00:12:08,370 --> 00:12:11,820
ना मेहरारू, ना जवान लइकी
आदमी के फेडोरा पहिरले बा...

82
00:12:11,870 --> 00:12:14,830
ओह कालोनी में ओह जमाना में रहे।

83
00:12:14,870 --> 00:12:17,160
कवनो देशी महिला भी ना, उहो।

84
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
ऊ टोपी, हम ओकरा के कबो ना छोड़ेनी।

85
00:12:20,030 --> 00:12:23,000
हमरा लगे ऊ बा, ई टोपी बा.

86
00:12:23,030 --> 00:12:25,930
कि सब अपने आप में हमरा के पूरा बना देला।

87
00:12:25,970 --> 00:12:28,060
हम कबो एकरा बिना ना रहनी।

88
00:13:35,400 --> 00:13:36,890
त ई त क्रॉसिंग के बात बा...

89
00:13:36,930 --> 00:13:39,190
मेकांग के एगो शाखा के...

90
00:13:39,230 --> 00:13:42,920
फेरी पर जवन बीच में बा
विन्ह लांग आ सा-दिसंबर के...

91
00:13:42,970 --> 00:13:46,370
कीचड़ आ चावल के बड़हन मैदान में...

92
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
दक्षिणी इंडोचाइना के...

93
00:13:48,500 --> 00:13:50,490
चिरई-चुरुंग के मैदान के।

94
00:15:32,170 --> 00:15:35,300
माफ करब, मैडमॉइज़ल। का रउवा सिगरेट पीयत बानी?

95
00:15:38,170 --> 00:15:39,500
ना, धन्यवाद बा।

96
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
हमरा के माफ करीं।

97
00:16:02,740 --> 00:16:04,400
ई त अचरज के बात बा...

98
00:16:04,440 --> 00:16:08,030
एगो देशी बस में एगो गोरी जवान लइकी।

99
00:16:21,340 --> 00:16:24,740
तोहार टोपी हमरा बहुत पसंद बा। ई मौलिक बा...

100
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
एगो जवान लइकी पर एगो आदमी के टोपी।

101
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
आ तू त सुन्दर बाड़ू।

102
00:16:33,770 --> 00:16:36,260
रउरा जवन मन करे तवन कर सकेनी.

103
00:16:41,770 --> 00:16:43,130
तू के हउवऽ?

104
00:16:47,040 --> 00:16:50,400
- हम विन्ह लांग में रहत बानी।
- विन्ह लांग में कहाँ बा?

105
00:16:50,440 --> 00:16:54,800
ठीक बहरी नदी पर।
छत वाला बड़का घर।

106
00:16:54,840 --> 00:16:56,930
नील पत्थर के वाला?

107
00:16:56,970 --> 00:16:58,370
हॅंं।

108
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
ई त चीनी घर ह।

109
00:17:00,540 --> 00:17:02,900
हम चीनी हईं.

110
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
चीनी लोग के बा।

111
00:17:06,040 --> 00:17:08,900
ऊ ओह वित्तीय अल्पसंख्यक के हउवें...

112
00:17:08,940 --> 00:17:11,670
कि सब लोकप्रिय के मालिक बा
कालोनी के आवास के बारे में बतावल गईल।

113
00:17:11,700 --> 00:17:13,430
ऊ पेरिस से वापस आ गइल बाड़न...

114
00:17:13,470 --> 00:17:16,490
जहाँ ऊ उपक्रम कइले रहले
कुछ बिजनेस स्टडीज के बारे में बतावल गइल बा.

115
00:17:16,540 --> 00:17:17,770
उहे बा...

116
00:17:17,800 --> 00:17:20,820
जे ओह दिन मेकांग पार करत रहे...

117
00:17:20,870 --> 00:17:22,630
साईगॉन के ओर बढ़ल बा।

118
00:17:23,740 --> 00:17:27,670
अगर रउरा चाहब त हम रउरा के गाड़ी से साईगॉन ले जा सकेनी.

119
00:18:04,740 --> 00:18:06,600
का रउवा ओकरा के जानत बानी?

120
00:18:06,640 --> 00:18:08,630
उ प्रशासक के पत्नी हई...

121
00:18:08,670 --> 00:18:10,970
श्रीमती स्ट्रेटर, ऐनी-मैरी के ह।

122
00:18:13,640 --> 00:18:15,100
का रउरा एगो चाहीं?

123
00:18:15,140 --> 00:18:16,970
हँ, धन्यवाद बा.

124
00:18:29,340 --> 00:18:31,700
का ई साँच बा, ऊ कहानी
नवही के बारे में...

125
00:18:31,740 --> 00:18:34,570
जे ओकरा खातिर खुद के मार दिहलस?

126
00:18:34,600 --> 00:18:35,580
पता ना चलल बा।

127
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
हँ, ई त साँच बा.

128
00:18:46,110 --> 00:18:49,070
लौआंग प्रबांग में बाजार पर...

129
00:18:49,110 --> 00:18:50,870
जवना दिन उ चल गईली।

130
00:18:50,910 --> 00:18:52,600
उ उनुकर प्रेमी रहले।

131
00:19:33,040 --> 00:19:35,030
धुँआ तहरा के परेशान नइखे करत?

132
00:19:35,070 --> 00:19:36,540
माने, इहाँ के भीतर?

133
00:19:36,570 --> 00:19:38,060
ना, बिल्कुल ना।

134
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
रउरा साईगॉन हाई स्कूल में बानी?

135
00:19:58,040 --> 00:20:00,130
हँ, बाकिर हम कहीं अउर सुतत बानी...

136
00:20:00,170 --> 00:20:03,540
ल्याउते बोर्डिंगहाउस में भइल.

137
00:20:03,570 --> 00:20:04,940
का रउरा पढ़ाई कइल पसंद बा?

138
00:20:04,970 --> 00:20:07,060
हॅंं। हमरा त ई रोचक लागत बा.

139
00:20:11,340 --> 00:20:12,770
कवना ग्रेड में बानी?

140
00:20:12,810 --> 00:20:14,770
11वीं के बा।

141
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
आ रउरा त...

142
00:20:16,870 --> 00:20:18,900
उह... 17 के बा।

143
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
आ रउरा त?

144
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
32 के बा...

145
00:20:23,210 --> 00:20:25,070
आ बेरोजगार हो जाला.

146
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
आ चीनी, एकरा से बेसी का बा.

147
00:20:30,010 --> 00:20:33,340
एकरा अलावा का बा... हँ।

148
00:20:35,910 --> 00:20:38,900
तू त अतना सुन्दर लागत बाड़ू
जब रउरा अइसन कहत बानी.

149
00:20:57,910 --> 00:21:00,640
माई के मरला के बाद से,
बाबूजी अपना खाट पर रहत बाड़े।

150
00:21:00,670 --> 00:21:02,440
ऊ कबो आपन अफीम के पाइप ना छोड़ेला...

151
00:21:02,470 --> 00:21:05,270
आ ऊ अब लगभग ना खाला.

152
00:21:05,310 --> 00:21:07,970
हम कबो अंदाजा ना लगा पवनी
ओह लोग के दुलार के गहराई के।

153
00:21:08,010 --> 00:21:09,800
उहाँ 10 साल हो गईल बा...

154
00:21:09,840 --> 00:21:12,470
कि ऊ ख्याल रखले बा
के अपना बिजनेस के अईसन...

155
00:21:12,510 --> 00:21:14,470
अपना बिछौना से।

156
00:21:14,510 --> 00:21:17,470
ऊ नदी के टकटकी लगा के देखत बा, देखत बाड़ऽ.

157
00:21:17,510 --> 00:21:18,500
हम देखतानी।

158
00:21:21,510 --> 00:21:24,170
हँ, हमरा पेरिस के याद आवेला...

159
00:21:24,210 --> 00:21:25,400
दलन के, 1999 में भइल रहे।

160
00:21:25,440 --> 00:21:27,910
मोंटपार्नासे में शाम के...

161
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
के कपोल के कहल जाला।

162
00:21:30,770 --> 00:21:32,740
का रउवा कपोल के जानत बानी?

163
00:21:32,770 --> 00:21:34,400
एक बेर फ्रांस गइल रहनी।

164
00:21:34,440 --> 00:21:37,240
ई उत्तर में रहे,
बेल्जियम के सीमा के लगे बा।

165
00:21:37,270 --> 00:21:39,930
हमरा त खाली इहाँ मालूम बा... मेकांग, साईगॉन।

166
00:21:39,970 --> 00:21:41,060
रउरा साईगॉन पसंद बा?

167
00:21:41,110 --> 00:21:43,510
हँ, हमरा साईगॉन बहुते नीक लागेला.

168
00:21:43,540 --> 00:21:46,910
हमरा भी साईगॉन पसंद बा। सब से ऊपर चोलोन।

169
00:21:46,940 --> 00:21:49,500
चोलोन, ई त चीन जइसन बा।

170
00:24:57,080 --> 00:24:59,740
इहे बा। इहाँ त बा।

171
00:25:43,310 --> 00:25:44,570
अलविदा।

172
00:26:33,940 --> 00:26:36,900
रउरा इहाँ सामान्य से पहिले पहुंच गईनी।

173
00:26:36,950 --> 00:26:40,500
फेरी में केहू से भेंट भइल।
उ हमरा के इहाँ ले गईले।

174
00:26:40,550 --> 00:26:42,380
एगो चीनी आदमी के ह।

175
00:26:47,940 --> 00:26:49,800
हेलेन एकमात्र अउरी गोरा लईकी हई...

176
00:26:49,850 --> 00:26:52,400
बोर्डिंग हाउस में भइल.

177
00:26:52,450 --> 00:26:54,310
हेलेन, ऊ बेशर्मी हई।

178
00:26:54,350 --> 00:26:56,810
उनुका एहसास नइखे होखत.

179
00:26:56,850 --> 00:26:59,900
छात्रावास में नंगा चलत बाड़ी।

180
00:26:59,950 --> 00:27:02,810
उनुका मालूम नइखे
कि ऊ बहुते सुन्दर बाड़ी.

181
00:27:02,850 --> 00:27:03,970
ऊ मासूम बाड़ी...

182
00:27:04,010 --> 00:27:06,500
जवानी में लंबा समय तक टिकल रहे।

183
00:27:09,150 --> 00:27:12,770
अरे हम तहरा के कुछ बतावल भूला गईनी।

184
00:27:12,810 --> 00:27:13,870
एगो लईकी बा...

185
00:27:13,910 --> 00:27:15,780
सहायक मालकिनन के ओकरा के मिल गइल...

186
00:27:15,810 --> 00:27:17,710
ऊ रोज साँझ के वेश्या रहली...

187
00:27:17,750 --> 00:27:19,270
देवाल के पीछे के ओर।

188
00:27:19,310 --> 00:27:20,780
केहू के कुछुओ ना लउकल।

189
00:27:20,810 --> 00:27:22,780
- कऊन?
- ऐलिस के बा।

190
00:27:22,810 --> 00:27:25,080
ऐलिस के बा? केकरा साथे ऊ अईसन जात बाड़ी?

191
00:27:25,110 --> 00:27:27,740
केहू भी, ओहिजा से गुजरत लोग।

192
00:27:30,050 --> 00:27:32,310
ई हमरा हमेशा से पसंद आइल बा.

193
00:27:32,350 --> 00:27:33,540
का?

194
00:27:34,610 --> 00:27:37,040
जवना मरद के रउरा ना जानत होखीं ओकरा साथे जाए खातिर.

195
00:27:37,080 --> 00:27:40,050
रउरा त ओह लोग के देखबो ना करेनी. कुछु ना।

196
00:27:40,080 --> 00:27:42,010
रउरा कबो ओह लोग के चेहरा ना जान पइब.

197
00:27:43,580 --> 00:27:45,550
का रउवा लागत बा कि हमनी के सब केहू अयीसन बानी जा?

198
00:27:45,580 --> 00:27:49,030
हॅंं। सहायक मालकिन लोग भी, उहो।

199
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
हर मेहरारू के।

200
00:27:51,880 --> 00:27:53,470
असल में हमरा त वेश्या बनल पसंद बा...

201
00:27:53,510 --> 00:27:55,450
कोढ़ी लोग के देखभाल करे से बेसी।

202
00:27:57,250 --> 00:27:59,910
फेरु का बात करत बाड़ू?

203
00:27:59,950 --> 00:28:01,410
इहाँ सब लोग इहे कहेला।

204
00:28:01,450 --> 00:28:02,810
उ लोग कहेला कि उ लोग चाहतारे कि हमनी के पढ़ाई करीं...

205
00:28:02,850 --> 00:28:04,110
बाकिर ई साँच नइखे.

206
00:28:04,150 --> 00:28:05,270
उ लोग हमनी के बोर्डिंग में ले जाला...

207
00:28:05,310 --> 00:28:07,300
ताकि उ लोग हमनी के लाज़ारेट के पास भेज सके...

208
00:28:07,350 --> 00:28:08,570
कोढ़ी लोग के साथे, प्लेग से ग्रस्त लोग के साथे...

209
00:28:08,610 --> 00:28:10,550
हैजा से ग्रस्त लोग के बा।

210
00:28:10,580 --> 00:28:12,570
हम त वेश्या बनल पसंद करीले।

211
00:28:20,380 --> 00:28:23,350
उ लोग भाग्यशाली रहित, उ लोग।

212
00:32:15,380 --> 00:32:17,480
हम त मैटाडोर हईं. तूँ बैल हउअ।

213
00:32:17,520 --> 00:32:20,350
एक स्तर पर आँख बा। कंधा सीधा हो जाला।

214
00:32:20,380 --> 00:32:22,710
1...

215
00:32:22,750 --> 00:32:24,010
2...

216
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
3... 4 के बा...

217
00:32:25,750 --> 00:32:27,510
5... 6 के बा।

218
00:32:36,120 --> 00:32:37,780
हमरा बायां कंधा के ऊपर से देखल जाव...

219
00:32:37,820 --> 00:32:41,310
वापस बाहर, बांह ताला, नीचे में।

220
00:32:41,350 --> 00:32:43,410
आ 1 आ 2 आ 3 आ 4 के...

221
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
आ 5 आ 6 आ 7 आ 8 के बा.

222
00:32:45,320 --> 00:32:47,250
आ 1 आ 2 आ 3 आ 4 के बा.

223
00:32:47,280 --> 00:32:49,760
5, 6, 7, 8 के बा।

224
00:32:49,820 --> 00:32:53,270
बहुत जल्दी हो गईल
ओह दिन, एगो छुट्टी के दिन...

225
00:32:53,320 --> 00:32:54,650
एगो गुरुवार के दिन।

226
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
ऊ ओह गुरुवार के दुपहरिया में आइल रहले...

227
00:32:58,350 --> 00:32:59,820
बोर्डिंग हाउस के ओर ले जाइल गइल।

228
00:32:59,850 --> 00:33:02,680
ऊ ओकर इंतजार करे आइल रहले
बड़का करिया गाड़ी के साथे।

229
00:34:23,390 --> 00:34:25,410
दुपहरिया के सबेरे बा...

230
00:34:25,450 --> 00:34:27,610
सिएस्टा के समय के बारे में बतावल गइल बा।

231
00:34:27,650 --> 00:34:29,620
ई चोलोन में बा...

232
00:34:29,650 --> 00:34:32,120
चोलोन के गली में...

233
00:34:32,150 --> 00:34:34,780
सूप, भुनाइल मांस के गंध में...

234
00:34:34,820 --> 00:34:38,120
चमेली, धूल, कोयला के आग...

235
00:34:38,150 --> 00:34:41,640
चीनी शहर के गंध में।

236
00:34:52,650 --> 00:34:53,740
कृप्या।

237
00:35:16,150 --> 00:35:19,120
हम... हम फर्नीचर ना चुननी।

238
00:35:19,150 --> 00:35:22,140
ई... ई हमार बाबूजी ह, हमरा खातिर ई खरीदले बाड़े।

239
00:35:24,590 --> 00:35:27,550
युवा, अमीर चीनी लोग के मालकिन बाड़ी...

240
00:35:27,590 --> 00:35:30,580
आ एकरा के बैचलर रूम कहेलें.

241
00:35:32,720 --> 00:35:34,450
का रउरा लगे कई गो मलिकाइन बाड़ी?

242
00:35:37,090 --> 00:35:41,540
का रउरा सभे के विचार पसंद बा
हमरा लगे मालकिन होखे के?

243
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
हँ, हम त करबे करत बानी.

244
00:35:50,550 --> 00:35:52,380
त रउआ हमरा के इहाँ फॉलो कइनी...

245
00:35:52,420 --> 00:35:54,550
जइसे कि रउरा केहू के पीछे-पीछे चलत रहतीं.

246
00:35:54,590 --> 00:35:56,710
हमरा त पता ना चलित।

247
00:35:56,750 --> 00:35:59,740
हम कबो फॉलो नइखीं कइले
केहू के अभी तक कवनो कमरा में घुस गईल।

248
00:36:05,590 --> 00:36:09,310
हम... हम डरतानी...

249
00:36:12,090 --> 00:36:14,420
तोहरा से प्यार करे से डर लागत बा।

250
00:36:17,620 --> 00:36:20,250
सुन, हम चल देब।
हम कवनो अउरी समय वापस आ जाईब।

251
00:36:20,290 --> 00:36:22,880
खैर, हम त इहे चाहब कि रउआ हमरा से प्यार ना करीं।

252
00:36:26,690 --> 00:36:29,850
हम चाहत बानी कि रउरा जइसन करीं
आमतौर पर दोसरा मेहरारूवन का साथे कइल जाला.

253
00:36:33,390 --> 00:36:35,120
का रउरा इहे चाहत बानी?

254
00:36:44,220 --> 00:36:45,410
हॅंं।

255
00:37:13,350 --> 00:37:15,510
हम जानत बानी कि तू हमरा से कबो प्यार ना करब।

256
00:37:18,890 --> 00:37:19,880
हम...

257
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
हमरा नइखे मालूम।

258
00:37:23,190 --> 00:37:26,120
हम नइखी चाहत कि रउरा बात करीं.

259
00:37:26,150 --> 00:37:27,940
बस हमेशा का तरह करऽ.

260
00:38:08,950 --> 00:38:12,140
उ ड्रेस फाड़ के उतार देले।

261
00:38:12,190 --> 00:38:15,820
ऊ छोटका गोर के फाड़ दिहले
अंडरपैंट बंद हो गइल बा...

262
00:38:15,860 --> 00:38:18,350
आ ऊ ओकरा के अइसहीं ढोवत रहले...

263
00:38:18,390 --> 00:38:21,290
नंगा, बिछौना के ओर।

264
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
एक बेर बिछौना पर आ गइला पर...

265
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
डर ओकरा पर हावी हो जाला।

266
00:39:04,120 --> 00:39:05,420
हम नईखी सकत।

267
00:39:05,460 --> 00:39:07,120
ऊ कहत बा कि ई साँच नइखे...

268
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
कि ऊ बहुते छोट बाड़ी...

269
00:39:08,920 --> 00:39:11,580
कि ऊ अइसन काम नइखे कर सकत.

270
00:39:11,620 --> 00:39:13,250
त...

271
00:39:31,460 --> 00:39:34,950
त उहे करेली।

272
00:39:34,990 --> 00:39:37,290
उनकर आँख बंद हो गइल...

273
00:39:37,320 --> 00:39:40,780
ऊ ओकरा के कपड़ा उतार देले...

274
00:39:40,820 --> 00:39:42,980
बटन दर बटन के बा...

275
00:39:43,020 --> 00:39:44,510
आस्तीन से आस्तीन के बा।

276
00:39:46,490 --> 00:39:47,650
त्वचा के बा।

277
00:39:52,990 --> 00:39:54,750
त्वचा के बा।

278
00:40:06,490 --> 00:40:10,320
त्वचा एगो शानदार कोमलता के होला।

279
00:40:11,320 --> 00:40:13,790
देह बाल रहित बा...

280
00:40:13,820 --> 00:40:16,290
बिना कवनो मर्दानगी के बिल्कुल...

281
00:40:16,320 --> 00:40:20,020
सेक्स के अलावा अउरी कवनो चीज।

282
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
ऊ ओकरा चेहरा पर ना देखेली।

283
00:40:23,320 --> 00:40:25,450
ऊ ओकरा के छूवेली।

284
00:40:25,490 --> 00:40:29,290
उ सेक्स के कोमलता के छूवेली...

285
00:40:29,320 --> 00:40:31,290
के त्वचा के बा।

286
00:40:31,320 --> 00:40:35,020
ऊ सुनहरा रंग के दुलार करेली...

287
00:40:35,060 --> 00:40:36,960
अनजान नवीनता के बारे में बतावल गइल बा.

288
00:42:27,160 --> 00:42:29,650
हमरा आजुओ विपत्ति के जगह लउकत बा...

289
00:42:29,690 --> 00:42:31,560
जहाज डूब गइल...

290
00:42:31,590 --> 00:42:33,060
विचलित दीवारन के...

291
00:42:33,090 --> 00:42:36,790
स्लैट वाला शटर के बा
भट्ठी के हार मान के।

292
00:42:36,830 --> 00:42:37,990
खून के गंदगी हो गइल।

293
00:42:57,460 --> 00:42:59,390
हमरा बढ़िया से इयाद बा।

294
00:42:59,430 --> 00:43:01,650
कमरा में अन्हार बा।

295
00:43:01,690 --> 00:43:03,020
एकरा चारो ओर से घिरल बा...

296
00:43:03,060 --> 00:43:06,360
कस्बा के कबो ना खतम होखे वाला हल्ला...

297
00:43:06,390 --> 00:43:08,120
कस्बा के द्वारा ले जाइल गइल...

298
00:43:08,160 --> 00:43:10,490
कस्बा के बहाव से।

299
00:43:10,530 --> 00:43:13,290
हमार देह ओह सार्वजनिक शोर में रहे...

300
00:43:13,330 --> 00:43:15,880
ई बाहर से गुजरत...

301
00:43:15,930 --> 00:43:17,980
उजागर हो गइल बा.

302
00:43:18,990 --> 00:43:23,860
समुंदर, हमरा लागल कि...

303
00:43:23,890 --> 00:43:26,090
विशालता के बा।

304
00:43:38,130 --> 00:43:40,680
का सोचत बानी?

305
00:43:44,530 --> 00:43:45,690
ऊ लोग मर गइल बा.

306
00:43:58,360 --> 00:44:00,260
का एकरा से रउरा कवनो नुकसान भइल?

307
00:44:01,930 --> 00:44:03,190
ना.

308
00:44:10,030 --> 00:44:11,120
का रउवा दुखी बानी?

309
00:44:14,130 --> 00:44:15,920
हँ, हमरा अनुमान बा.

310
00:44:15,960 --> 00:44:17,820
तनी-मनी।

311
00:44:17,860 --> 00:44:19,380
हम ना जनेलीं।

312
00:44:24,190 --> 00:44:27,990
एकर कारण बा कि हमनी के प्यार कईले बानी जा
दिन के समय में...

313
00:44:28,030 --> 00:44:30,150
गर्मी के मरल लोग में।

314
00:44:31,160 --> 00:44:32,960
ना.

315
00:44:32,990 --> 00:44:34,460
ई त हमहीं हईं.

316
00:44:35,830 --> 00:44:38,060
हम हमेशा तनी उदास रहेनी।

317
00:44:40,330 --> 00:44:41,820
हम त माई जइसन बानी।

318
00:44:43,590 --> 00:44:45,030
जब हम कहनी कि हम लेखक बनब...

319
00:44:45,060 --> 00:44:47,050
ऊ कंधा झटकली।

320
00:44:47,090 --> 00:44:49,050
उ कहली कि इ काम नईखे...

321
00:44:49,090 --> 00:44:50,950
ई एगो बचकाना विचार ह।

322
00:44:50,990 --> 00:44:54,440
ऊ चाहत बाड़ी कि हम गणित करीं,
माई के काम...

323
00:44:54,490 --> 00:44:55,890
पइसा कमाए खातिर।

324
00:44:57,460 --> 00:44:59,450
का लिखल चाहत बानी?

325
00:44:59,490 --> 00:45:00,610
किताबन के बारे में बतावल गइल बा.

326
00:45:00,660 --> 00:45:01,960
उपन्यास के...

327
00:45:01,990 --> 00:45:03,950
बड़ भाई के बारे में...

328
00:45:03,990 --> 00:45:05,450
ओकरा के मारे खातिर...

329
00:45:05,490 --> 00:45:07,450
ओकरा के दर्द में देखे खातिर...

330
00:45:07,490 --> 00:45:09,210
ओकरा के मरवावे खातिर।

331
00:45:10,490 --> 00:45:13,940
छोट भाई के बचावे के बारे में।

332
00:45:13,990 --> 00:45:15,980
आ ओह बारे में...

333
00:45:16,030 --> 00:45:19,330
माई के उदासी के बारे में।

334
00:45:19,360 --> 00:45:21,490
पईसा के कमी के बारे में, लाज के बारे में।

335
00:45:22,930 --> 00:45:24,790
तोहरा माई के दुर्भाग्य हम जानत बानी...

336
00:45:24,830 --> 00:45:26,760
आ जवन त्रासदी ऊ जियले बाड़ी.

337
00:45:26,790 --> 00:45:29,380
रउरा कइसे पता चली?

338
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
नौकरन के माध्यम से।

339
00:45:31,560 --> 00:45:32,820
हमरा ड्राइवर के माध्यम से।

340
00:45:33,930 --> 00:45:36,420
रउरा त सब कुछ जानत बानी
नौकरन के माध्यम से।

341
00:45:39,790 --> 00:45:42,380
तोहरा बड़ भाई के बारे में भी हमरा मालूम बा।

342
00:45:42,430 --> 00:45:46,880
अफीम के मांद में उनुका से भेंट भइल
नदी के किनारे नदी के किनारे।

343
00:45:46,930 --> 00:45:48,730
ऊ बहुते धूम्रपान करेला.

344
00:45:49,930 --> 00:45:52,450
बहुत कुछ बहुते बा.

345
00:45:52,500 --> 00:45:54,430
गोरा लोग के सिगरेट पीये के ना आवेला।

346
00:45:55,630 --> 00:45:57,060
ऊ त एगो जानवर ह.

347
00:45:57,100 --> 00:45:58,930
ऊ हमरा के डेरावेला।

348
00:46:00,430 --> 00:46:03,400
ऊ माई से चोरा के धुँआ पीये जाए खातिर।

349
00:46:03,430 --> 00:46:05,790
उ नौकरन से चोरी करेला।

350
00:46:05,830 --> 00:46:08,020
माई कबो कुछ ना कहेली।

351
00:46:08,060 --> 00:46:09,260
ऊ त उनकर पसंदीदा हउवें.

352
00:46:11,890 --> 00:46:14,850
जबसे हमार बाबूजी के मौत हो गइल बा,
घर में पईसा नईखे।

353
00:46:16,700 --> 00:46:18,590
माई इहाँ सब कुछ गँवा दिहली।

354
00:46:20,430 --> 00:46:22,290
उ तमाम गलत चुनाव कईली।

355
00:46:24,500 --> 00:46:26,260
त रउरा कइसे संभालब?

356
00:46:28,360 --> 00:46:31,230
हमनी के जवन सबसे बढ़िया काम कर सकेनी जा, उहे करेनी जा।

357
00:46:31,260 --> 00:46:32,820
हम बेशर्म बानी।

358
00:46:34,360 --> 00:46:36,850
हमनी के जवन सबसे बढ़िया काम कर सकेनी जा, उहे करेनी जा।

359
00:46:47,200 --> 00:46:51,150
का रउवा इहाँ आइल बानी
काहे कि हमरा लगे पइसा बा?

360
00:46:51,200 --> 00:46:52,690
हम ना जनेलीं।

361
00:46:55,860 --> 00:46:58,350
हम तहरा के पसंद करे के चलते आईल रहनी।

362
00:47:00,760 --> 00:47:03,490
अगर हम गरीब रहतीं त का रउवा हमरा के पसंद करीं?

363
00:47:05,400 --> 00:47:07,830
तू जवना तरह से बाड़ू, हमरा तोहरा के पसंद बा...

364
00:47:07,860 --> 00:47:09,350
अपना पईसा से।

365
00:47:45,200 --> 00:47:46,660
हम चाहत बानी कि...

366
00:47:46,700 --> 00:47:48,860
तोहरा के दूर ले जा।

367
00:47:48,900 --> 00:47:50,020
हम तोहरा के ले जाए के चाहत बानी...

368
00:47:50,060 --> 00:47:52,160
रउरा साथे चल जाइब।

369
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
अबहीं माई के बिना हम ना जा सकत बानी।

370
00:47:54,060 --> 00:47:56,660
हम त बहुते छोट बानी.

371
00:47:56,700 --> 00:47:59,030
हम माई के छोड़ नइखी सकत
ना ही हमार छोट भाई।

372
00:47:59,060 --> 00:48:00,290
अभी तक ना।

373
00:48:14,700 --> 00:48:17,690
हम उनका से करे के कहले रहनी
एकरा के बार-बार बा।

374
00:48:17,730 --> 00:48:20,490
हमरा साथे करे खातिर।

375
00:48:20,530 --> 00:48:22,760
उहे कइले रहले।

376
00:48:22,800 --> 00:48:27,920
उहे कइले रहले
खून के अशुद्धता में।

377
00:48:27,960 --> 00:48:31,190
हमरा लागता कि उनुका एकर आदत हो गईल बा।

378
00:48:31,230 --> 00:48:33,200
जिनगी में उ इहे करेले...

379
00:48:33,230 --> 00:48:35,820
प्यार बा। अउरी कुछुओ ना।

380
00:48:35,860 --> 00:48:37,450
हम त बहुत भाग्यशाली बानी।

381
00:48:37,500 --> 00:48:42,660
जाहिर बा कि मानो अइसन बा
एगो प्रोफेशन जवना के उनुका लगे रहित.

382
00:48:42,700 --> 00:48:45,100
ऊ हमरा पर बा...

383
00:48:45,130 --> 00:48:48,100
ऊ फेरु से अपना के लपेट लेला।

384
00:48:48,130 --> 00:48:51,620
हमनी के अईसने रहेनी जा, कील ठोक के...

385
00:48:51,660 --> 00:48:54,920
कस्बा के हल्ला में कराहत।

386
00:49:10,660 --> 00:49:13,140
रउरा देखत बानी...

387
00:49:13,200 --> 00:49:16,430
आज दुपहरिया के याद आ जाई
पूरा जिनिगी...

388
00:49:17,630 --> 00:49:20,430
भले ही तू हमार चेहरा भुला गईल बाड़ू...

389
00:49:20,470 --> 00:49:21,950
हमार नाम बा।

390
00:49:26,060 --> 00:49:28,540
का रउरा लागत बा कि हमरा कमरा याद आ जाई?

391
00:49:30,500 --> 00:49:32,560
एकरा के बढ़िया से देख लीं.

392
00:49:41,060 --> 00:49:42,610
कहीं भी जइसन बा।

393
00:49:44,430 --> 00:49:46,230
इहे बा।

394
00:49:46,260 --> 00:49:48,720
हमेशा जइसन होला.

395
00:50:23,430 --> 00:50:25,560
सोचतानी कि हमरा ताकत कईसे मिलल...

396
00:50:25,600 --> 00:50:29,860
मना के खिलाफ जाए के
एह शांत के साथे...

397
00:50:29,900 --> 00:50:31,870
एह संकल्प के...

398
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
कइसे हम पूरा रास्ता जाए में सफल भइनी...

399
00:50:34,830 --> 00:50:37,030
विचार के अंत तक के बा।

400
00:50:37,070 --> 00:50:40,060
कइसे ले सकत रहनी
एतना मजा आवत बा...

401
00:50:40,100 --> 00:50:43,430
हमरा खातिर अकेले एह अनजान आदमी के साथे?

402
00:51:31,670 --> 00:51:33,100
हमार माई...

403
00:51:33,130 --> 00:51:36,100
ऊ हमरा के मार दीहें
अगर ओकरा सच्चाई के पता चल जाव त.

404
00:51:36,130 --> 00:51:38,100
भाई, तोहरा के मार देत।

405
00:51:38,130 --> 00:51:40,100
कल्पना करीं कि...

406
00:51:40,130 --> 00:51:41,900
एगो चीनी आदमी के साथे।

407
00:51:47,000 --> 00:51:48,730
जबसे हम छोट रहनी...

408
00:51:48,770 --> 00:51:51,730
उ हमरा के इहे बतावेली
इहाँ कालोनी में...

409
00:51:51,770 --> 00:51:54,230
एगो लइकी जवन अब कुंवारी नइखे...

410
00:51:54,270 --> 00:51:56,230
अब पति ना मिल पावेला।

411
00:51:56,270 --> 00:51:58,130
का रउरा लागत बा कि ई बात सही बा?

412
00:51:58,170 --> 00:52:01,330
हॅंं। तोहार माई के सही बा।

413
00:52:01,370 --> 00:52:03,530
एकरा बाद अब संभव नइखे रहि गइल...

414
00:52:03,570 --> 00:52:06,590
कि बेइज्जती के बात कइल जाव.

415
00:52:06,630 --> 00:52:08,100
जइसे कि...

416
00:52:08,130 --> 00:52:10,590
अगर हम तोहरा से बियाह करे के चाहत रहनी त...

417
00:52:10,630 --> 00:52:13,460
खैर, एकर अनुमति ना दिहल जाता।

418
00:52:13,500 --> 00:52:16,470
हमनी के ओह बात के विचार बर्दाश्त नईखी क सकत।

419
00:52:16,500 --> 00:52:17,630
हम चीनी हईं.

420
00:52:17,670 --> 00:52:19,030
हमरा के माफ करीं।

421
00:52:19,070 --> 00:52:21,970
अब जब तू हमरा साथे अयीसन कईले बाड़ू...

422
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
हमनी के बीच के बियाह हो गईल
असंभव हो जाई।

423
00:52:26,270 --> 00:52:29,030
खैर, त ई त बेहतरीन खातिर बा, त।

424
00:52:29,070 --> 00:52:32,060
चीनी... हमरा पसंद नइखे
चीनी बहुते बा.

425
00:53:12,400 --> 00:53:13,560
अरे।

426
00:53:15,500 --> 00:53:16,660
अरे।

427
00:53:18,030 --> 00:53:19,420
का हम तोहरा बिछौना में आ सकेनी?

428
00:53:19,470 --> 00:53:21,900
ना, अब ना।

429
00:53:23,800 --> 00:53:26,360
काल्ह एकरा बारे में बताइब।

430
00:53:39,270 --> 00:53:41,500
का गलती हो गइल बा? का बात बा ?

431
00:54:07,870 --> 00:54:10,200
उहाँ के ओह नया गाड़ी में ऊ का कर रहल बाड़ी?

432
00:54:21,170 --> 00:54:22,260
प्रणाम।

433
00:54:55,440 --> 00:54:57,430
रूक। रूक।

434
00:58:08,940 --> 00:58:11,960
लाज मत करऽ।
ई एगो अद्भुत रिपोर्ट बा।

435
00:58:20,340 --> 00:58:24,270
उहे एकमात्र वारिस हई,
आ हमहीं एकमात्र वारिस हईं.

436
00:58:24,310 --> 00:58:26,270
तारीख बरिसन से तय हो गइल बा.

437
00:58:26,310 --> 00:58:28,470
इहे एगो अउरी कारण बा
फ्रांस से लवटल रहनी।

438
00:58:34,040 --> 00:58:36,530
- तू ओकरा से प्यार बाड़ू?
- ना।

439
00:58:37,540 --> 00:58:39,940
हम ओकरा के नइखी जानत।

440
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
हमनी खातिर...

441
00:58:41,140 --> 00:58:43,870
बियाह के इंतजाम परिवार के ओर से होखेला।

442
00:58:43,910 --> 00:58:47,500
हमनी के जानत बानी जा कि एगो भविष्य
एक साथ मिल के अकल्पनीय बा...

443
00:58:47,540 --> 00:58:49,370
त हमनी के भविष्य के बात करेनी जा...

444
00:58:49,410 --> 00:58:51,200
आकस्मिक तरीका से...

445
00:58:51,240 --> 00:58:54,500
बिना कवनो संलग्नता के, विरक्त।

446
00:58:54,540 --> 00:58:56,340
आ दुनु परिवार मिल गइल...

447
00:58:56,370 --> 00:58:57,860
आपन धन के दूर छिपावे खातिर।

448
00:58:59,210 --> 00:59:02,400
ई त एतना प्राचीन काल के रीति रिवाज ह...

449
00:59:02,440 --> 00:59:03,910
भा आधुनिक चीन के नाम से जानल जाला.

450
00:59:05,540 --> 00:59:09,030
हमनी के नईखे लागत कि हमनी के क सकत रहनी जा
कुछुओ कवनो दोसरा तरीका से.

451
00:59:12,310 --> 00:59:13,770
ओकरा कबो नौकरी नइखे मिलल।

452
00:59:13,810 --> 00:59:16,270
उनुकर कहनाम बा कि अगर उ गरीब रहित त...

453
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
ई त बहुते भयानक होखी.

454
00:59:18,040 --> 00:59:20,060
ऊ काम करे में बहुते आलसी हो जाइत.

455
00:59:20,110 --> 00:59:23,100
ई अफीम ह कि...
ताकत छीन लेला।

456
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
ना.

457
00:59:24,310 --> 00:59:27,270
ई त धन ह जवन लेत बा
ओकर ताकत दूर हो गइल.

458
00:59:27,310 --> 00:59:28,930
उ कुछुओ ना करेले।

459
00:59:28,970 --> 00:59:30,100
कुछु ना।

460
00:59:30,140 --> 00:59:31,660
खाली प्यार के बात बा।

461
00:59:33,470 --> 00:59:34,940
बाकिर ई मजेदार बा...

462
00:59:34,970 --> 00:59:37,630
काहे कि हम ओकरा के अइसहीं चाहत बानी.

463
00:59:48,470 --> 00:59:50,100
का तू अबहियों हमरा से प्यार करेलऽ?

464
01:00:37,740 --> 01:00:39,470
हमनी के प्रेमी-प्रेमिका हईं जा।

465
01:00:39,510 --> 01:00:43,130
रोज हमनी के वापस जानी जा
बैचलर के कमरा में जाए के बा।

466
01:00:43,170 --> 01:00:44,990
हमनी के प्यार कईल बंद नईखी क सकत।

467
01:00:46,310 --> 01:00:47,640
ई होला...

468
01:00:47,670 --> 01:00:51,620
लीची जिला में भइल बा
हर शाम के चोलोन के।

469
01:00:51,670 --> 01:00:53,220
हर साँझ के...

470
01:00:53,270 --> 01:00:56,230
छोटका आवेला
सुख पावे खातिर...

471
01:00:56,270 --> 01:01:00,060
जवना से आदमी चिल्लाए लागेला
एह अन्हार आदमी से...

472
01:01:00,110 --> 01:01:02,170
चोलोन के ई आदमी...

473
01:01:02,210 --> 01:01:03,940
चीन से आइल बा.

474
01:04:00,540 --> 01:04:01,690
हाय, मम्मी जी।

475
01:04:12,410 --> 01:04:13,570
हाय, पॉल के बा।

476
01:04:38,910 --> 01:04:43,370
अब-तब हम वापस चल जानी
सा-दिसंबर में घर के 1999 में भइल।

477
01:04:43,410 --> 01:04:46,400
सा-दिसंबर में घर के भयावहता के।

478
01:04:47,410 --> 01:04:48,880
असहनीय जगह बा।

479
01:04:48,910 --> 01:04:50,930
मौत के करीब बा...

480
01:04:50,980 --> 01:04:52,500
हिंसा के एगो जगह...

481
01:04:52,540 --> 01:04:55,870
पीड़ा के, निराशा के, बेइज्जती के।

482
01:04:57,440 --> 01:04:59,400
हम तोहरा के दरवाजा खटखटावे से मना करत बानी!

483
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

484
01:05:03,140 --> 01:05:04,930
के रउरा के साईगॉन से वापस ले आइल?

485
01:05:04,980 --> 01:05:07,380
हम तहरा के बतवले रहनी। एगो दोस्त के।
ऊ विन्ह लांग में रहेलें।

486
01:05:07,410 --> 01:05:09,040
उ हमरा के छोड़े के पेशकश कईले
से गुजरत रास्ता में चलत बा.

487
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
ऊ त दोस्त हउवें! बस एतने बा।

488
01:05:10,580 --> 01:05:12,050
विन्ह लांग में के बा?

489
01:05:12,080 --> 01:05:14,140
रउरा ओकरा के ना जानत रहतीं.

490
01:05:14,180 --> 01:05:16,300
उ अभी पेरिस से वापस आ गईल बाड़े।

491
01:05:16,340 --> 01:05:18,300
एगो दोस्त के। एगो अमीर दोस्त के।

492
01:05:18,340 --> 01:05:21,460
सबके भाग्यशाली ना होला
गरीब होखे खातिर काफी बा।

493
01:05:21,510 --> 01:05:23,810
आ ई...

494
01:05:23,850 --> 01:05:25,240
ई का ह?

495
01:05:25,280 --> 01:05:27,580
नील रंग के कागज के टुकड़ा।

496
01:05:27,610 --> 01:05:29,700
बोर्डिंग हाउस के तार ह।

497
01:05:29,750 --> 01:05:31,900
कहाँ सुतल रहलू
मंगल आ बुध का दिने?

498
01:05:31,950 --> 01:05:33,470
हम कहाँ सुतल रहनी
मंगल आ बुध का दिने?

499
01:05:33,510 --> 01:05:34,770
बोर्डिंग हाउस में ना।

500
01:05:34,810 --> 01:05:36,870
प्रशंसकन के बेकाबू हो गइल रहे.

501
01:05:36,910 --> 01:05:38,880
विन्ह लांग के दोस्त के साथे सुतल रहनी।

502
01:05:38,910 --> 01:05:40,880
का रउरा इहे चाहत बानी कि हम कह दीं?

503
01:05:40,910 --> 01:05:42,810
ओकरा के मार दीं मम्मी।

504
01:05:42,850 --> 01:05:44,370
ओकरा के एकरा से दूर ना होखे दीं।

505
01:05:44,410 --> 01:05:46,070
लेकिन ई त एह परिवार के सूखापन में बा...

506
01:05:46,110 --> 01:05:48,580
अपना अविश्वसनीय कठोरता में...

507
01:05:48,610 --> 01:05:52,070
कि हम सबसे गहिराह बानी
अपना के भरोसा दिआवत बानी...

508
01:05:52,110 --> 01:05:55,510
के सबसे गहिराह में बा
हमार जरूरी निश्चितता के बात बा।

509
01:05:55,550 --> 01:05:58,040
बर्बादी आ शर्म के हमनी के साझा इतिहास...

510
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
प्रेम आ नफरत के, हमरा शरीर में बा।

511
01:06:02,710 --> 01:06:05,300
तोहार बेटी रंडी निहन लउकेले।

512
01:06:05,350 --> 01:06:07,280
अरे डमी, ऊ गोलीबारी बंद करऽ!

513
01:06:07,310 --> 01:06:09,780
हम आजुओ एह परिवार में बानी।

514
01:06:09,810 --> 01:06:11,780
ई बा, बाकी सब जगह के छोड़ के...

515
01:06:11,810 --> 01:06:13,210
जहाँ हम रहत बानी।

516
01:06:13,250 --> 01:06:14,710
उहे तहार ड्रेस रहे मम्मी।

517
01:06:14,750 --> 01:06:16,300
जूता, तू हमरा खातिर खरीदले बाड़ू।

518
01:06:16,350 --> 01:06:18,310
महीना भर से पहिरले बानी।

519
01:06:18,350 --> 01:06:21,840
बिक्री पर रहे, याद बा?
अंतिम कटौती कइल गइल.

520
01:06:21,880 --> 01:06:24,110
रउरा जानबूझ के कर देत बानी.

521
01:06:24,150 --> 01:06:26,540
देखऽ तोहरा चलते हम कवना हालत में बानी?

522
01:06:26,580 --> 01:06:28,840
मानो एकरा से रउरा खुश होखब.

523
01:06:33,080 --> 01:06:34,810
अगर रउरा हमरा पर अब भरोसा ना होखे त...

524
01:06:34,850 --> 01:06:37,280
बस हमरा के बोर्डिंग हाउस से बाहर निकाल लीं.

525
01:06:39,280 --> 01:06:42,300
एकरा अलावे हम उ ना हईं
जे अकेले रहे के कहले रहे...

526
01:06:42,350 --> 01:06:45,010
साल भर साईगॉन में भइल.

527
01:06:45,050 --> 01:06:47,810
माई बहुत हो सकेला,
बहुत खुश हो जाला कबो-कबो...

528
01:06:47,850 --> 01:06:49,310
भुलाए के समय के बा।

529
01:06:49,350 --> 01:06:51,310
कि घर धोवे के...

530
01:06:51,350 --> 01:06:54,310
माई के सुख खातिर काफी हो सकेला।

531
01:06:54,350 --> 01:06:57,250
ऊ पियानो बजावेली,
ऊ साफ करेली, ऊ हँसत बाड़ी...

532
01:06:57,280 --> 01:06:59,370
आ सभे सोचेला कि...

533
01:06:59,410 --> 01:07:02,570
कि केहू खुश हो सकेला
एह आंत वाला घर में...

534
01:07:02,610 --> 01:07:04,580
जवन अचानक दलदल बन जाला...

535
01:07:04,610 --> 01:07:06,340
एगो नदी के किनारे एगो खेत...

536
01:07:06,380 --> 01:07:09,240
एगो फोर्ड, एगो समुद्र तट।

537
01:08:39,450 --> 01:08:41,610
हमार श्रद्धांजलि, मैडम।

538
01:08:41,650 --> 01:08:43,310
हमार माई...

539
01:08:44,650 --> 01:08:46,310
हमार भाई पियरे के...

540
01:08:47,650 --> 01:08:49,910
आ हमार भाई पौलुस।

541
01:08:56,980 --> 01:08:59,070
शनिचर के रात में उ लोग व्यस्त रहेले।

542
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
का रउरा कॉकटेल पीयत होखब मलिकार?

543
01:09:03,450 --> 01:09:06,470
हॅंं। तीन गो मार्टेल-पेरियर के बा
आ चावल के शराब के बोतल भी।

544
01:09:20,250 --> 01:09:22,710
हम चीन से तब निकलनी जब सन यात-सेन
गणतंत्र के फरमान जारी कइले बा...

545
01:09:22,750 --> 01:09:25,740
आ बाबूजी त बस बेच दिहले
उनकर सब जमीन...

546
01:09:25,780 --> 01:09:27,250
जापानी लोग के...

547
01:09:27,280 --> 01:09:29,250
जे मंचूरिया पर कब्जा कर चुकल रहले...

548
01:09:29,280 --> 01:09:32,010
सब घर, गहना, 1999 के बा।
आ सब कुछ...

549
01:09:32,050 --> 01:09:35,540
दक्खिन के ओर नीचे जाए खातिर।

550
01:09:36,810 --> 01:09:38,270
आ हमार माई...

551
01:09:38,320 --> 01:09:40,280
ऊ त बस सड़क पर लेट जात रहली...

552
01:09:40,320 --> 01:09:43,110
आ अब ऊ आगे ना बढ़ सकेली.

553
01:09:43,150 --> 01:09:46,280
माई आ भाई लोग के
कवनो बात ना मालूम होखे के चाहीं.

554
01:09:46,320 --> 01:09:48,280
एकरा के सिद्धांत के आधार पर सेट कइल गइल बा...

555
01:09:48,320 --> 01:09:49,780
कि ऊ हमरा गोड़ पर बा...

556
01:09:49,810 --> 01:09:52,270
कि हम पइसा खातिर ओकरा साथे बानी...

557
01:09:52,320 --> 01:09:54,280
कि हम ओकरा से प्यार नईखी क सकत।

558
01:09:54,320 --> 01:09:57,040
ई एहसे कि ऊ चीनी हउवें,
काहे कि ऊ गोरा नइखे.

559
01:09:57,080 --> 01:10:00,540
हमार भाई लोग खा जाला आ...
ओकरा से एक शब्द मत बोलऽ।

560
01:10:00,580 --> 01:10:03,910
हमहूँ ओकरा से एक शब्द ना बोलेनी।

561
01:10:03,950 --> 01:10:07,400
हमरा परिवार के मौजूदगी में,
ऊ हमार प्रेमी होखल छोड़ देला।

562
01:10:07,450 --> 01:10:08,920
उनुकर अस्तित्व बंद नइखे होखत...

563
01:10:08,950 --> 01:10:10,920
बाकिर ऊ अब हमरा खातिर कुछुओ नइखन.

564
01:10:10,950 --> 01:10:13,420
ऊ एगो जरावल जगह बन जाला...

565
01:10:13,450 --> 01:10:14,920
एगो अस्वीकार्य घोटाला के...

566
01:10:14,950 --> 01:10:19,580
शर्म आवे के एगो कारण,
जवना के छिपावे के पड़ी.

567
01:10:31,920 --> 01:10:35,040
त हमनी के का इंतजार बा?

568
01:10:35,080 --> 01:10:37,840
ला कैस्केड में एगो पेय पीयल चाहब।

569
01:10:37,880 --> 01:10:39,540
राउर बिल मलिकार।

570
01:10:39,580 --> 01:10:41,110
हम ला कैस्केड में जाए के चाहत बानी...

571
01:10:41,150 --> 01:10:42,640
पीये आ नाचे खातिर।

572
01:11:40,520 --> 01:11:41,980
का हँसावेला...

573
01:11:42,020 --> 01:11:44,480
कि हम तोहरा बहिन के साथे नाचत बानी?

574
01:11:44,520 --> 01:11:45,480
हमरा के माफ करीं।

575
01:11:45,520 --> 01:11:46,980
रउरा त अतना खराब जोड़ी बन गइल बानी.

576
01:11:47,020 --> 01:11:48,480
ध्यान मत दीं मलिकार।

577
01:11:48,520 --> 01:11:50,480
ऊ नशा में धुत्त बा, बस एतने।

578
01:11:50,520 --> 01:11:51,480
का?

579
01:11:51,520 --> 01:11:53,580
का हम हँस नइखीं सकत भा का?

580
01:11:55,950 --> 01:11:58,750
का रउवा लड़ल चाहत बानी?

581
01:11:58,780 --> 01:12:00,570
ध्यान राखऽ छोटका दोस्त।

582
01:12:00,620 --> 01:12:03,710
काम करे में रउरा में से दू गो के जरूरत पड़ी.

583
01:12:03,750 --> 01:12:05,270
अरे ना, ना।

584
01:12:05,320 --> 01:12:07,910
एकरा से बहुत कुछ जादा।

585
01:12:07,950 --> 01:12:10,920
हमरा चार गो, रउरा मतलब बा.

586
01:12:10,950 --> 01:12:14,440
रउरा त अंदाजा नइखे कि हम केतना कमजोर बानी.

587
01:13:02,890 --> 01:13:05,220
हमनी के छोड़े के चाहीं।

588
01:13:05,250 --> 01:13:07,280
ओकरा के माफ कर दीं मलिकार।

589
01:13:07,320 --> 01:13:09,220
हमनी के माफ कर दीं।

590
01:13:09,250 --> 01:13:12,620
हम अपना लइकन के बढ़िया से पालन पोषण नइखीं कइले.

591
01:13:12,650 --> 01:13:15,350
हम एकर पईसा दे रहल बानी।

592
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
हमहीं के सबसे जादा सजा मिलल बा।

593
01:16:01,690 --> 01:16:04,680
हमनी के जवन कईनी जा ओकर कीमत केतना बा?

594
01:16:11,050 --> 01:16:13,640
वेश्यालय में केतना लागत बा...

595
01:16:13,690 --> 01:16:16,680
उहे करे खातिर जवन तू अभी हमरा साथे कइले बाड़ू?

596
01:16:18,690 --> 01:16:21,710
रउरा केतना के जरूरत बा?

597
01:16:21,750 --> 01:16:24,380
माई के 500 पियास्टर के जरूरत बा।

598
01:17:01,860 --> 01:17:04,580
तोहार पईसा मिल गईल बा।

599
01:17:04,620 --> 01:17:05,850
इहाॅंं।

600
01:17:07,690 --> 01:17:09,880
उनकर ऑफिस कहाँ बा?

601
01:17:09,920 --> 01:17:11,410
ई त उहाँ खतम हो गइल बा.

602
01:17:14,390 --> 01:17:17,080
देखत बाड़ऽ, हमनी के ओकरा के...

603
01:17:17,120 --> 01:17:19,090
शाम के मुफ्त में जाइए...

604
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
ना बताईं कि कवना समय में होखे के चाहीं.

605
01:17:21,550 --> 01:17:23,070
हमनी के ओकरा के जबरदस्ती ना करे के चाहीं...

606
01:17:23,120 --> 01:17:25,590
यात्रा पर जाए खातिर
बोर्डर लोग के साथे भी, उहो।

607
01:17:25,620 --> 01:17:29,080
ऊ त हमेशा से एगो आज़ाद लइका रहल बाड़ी।
ना त ऊ भाग गइल रहती।

608
01:17:30,120 --> 01:17:33,580
इहाँ तक कि हमहूँ ओह बारे में एक काम नईखी क सकत।

609
01:17:33,620 --> 01:17:36,590
ऊ त हमेशा से काम करत आइल बाड़ी
स्कूल में बहुत बढ़िया से...

610
01:17:36,620 --> 01:17:38,250
इहाँ तक कि एतना आज़ाद होखला के चलते।

611
01:17:38,290 --> 01:17:42,020
हेडमास्टर साहब मान लिहली
काहे कि हम गोरा हईं...

612
01:17:42,060 --> 01:17:44,580
आ कि खातिर...
बोर्डिंगहाउस के प्रतिष्ठा के बारे में...

613
01:17:44,620 --> 01:17:47,650
सब आधा जाति के बीच में
कुछ गोरा लोग जरूर बा।

614
01:17:47,690 --> 01:17:50,160
उ हमरा के बोर्डिंगहाउस में रहे देली...

615
01:17:50,190 --> 01:17:51,750
जइसे कवनो होटल होखे.

616
01:17:53,120 --> 01:17:55,090
हमार फ्रेंच शिक्षक के अलावा...

617
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
स्कूल में हमरा से केहू बात ना करेला।

618
01:17:57,560 --> 01:18:00,580
ई तहरा चलते बा।

619
01:18:00,620 --> 01:18:02,060
इहे राउर कल्पना ह।

620
01:18:02,090 --> 01:18:03,520
ना.

621
01:18:03,560 --> 01:18:06,020
कुछ भइल बा
परिवारन के शिकायत के बारे में बतावल गइल बा.

622
01:18:06,060 --> 01:18:08,020
कहत बा लोग कि हम रंडी हईं...

623
01:18:08,060 --> 01:18:10,520
आ शहर के छायादार हिस्सा में जाला...

624
01:18:10,560 --> 01:18:12,990
ओकरा देह के कवनो चीनी आदमी से दुलार करावे के.

625
01:18:13,020 --> 01:18:14,150
ई त कुछुओ ना ह।

626
01:18:18,020 --> 01:18:20,010
इहे बात सही बा। ई त कुछुओ ना ह।

627
01:18:36,460 --> 01:18:38,510
ऊह! ओकरा के छू गइल। ई त गंदा बा।

628
01:18:39,520 --> 01:18:42,820
ऊह! ऊ एगो चीनी आदमी के साथे सुतत बाड़ी।

629
01:19:10,490 --> 01:19:14,450
एक दिन तू जात बाड़ू
फ्रांस वापस जाए खातिर।

630
01:19:14,490 --> 01:19:16,190
हम त उ बात नईखी ले सकत।

631
01:19:23,920 --> 01:19:26,750
रउरा कब फ्रांस वापस जाए वाला बानी?

632
01:19:26,790 --> 01:19:29,090
स्कूली साल के अंत में...

633
01:19:29,120 --> 01:19:30,510
बाकिर ई पक्का नइखे.

634
01:19:30,560 --> 01:19:33,250
माई के बहुत कुछ बा
इहाँ से निकले में दिक्कत होला।

635
01:19:50,360 --> 01:19:52,790
पत्थर माई के रहे।

636
01:19:52,820 --> 01:19:55,050
ले लीं।

637
01:23:01,160 --> 01:23:03,650
आ हम ओकरा से कहनी कि ई त बहुते नया बा...

638
01:23:03,690 --> 01:23:05,680
ई त बहुते मजबूत बा...

639
01:23:05,730 --> 01:23:09,250
आ हम ओकरा से कहनी कि...

640
01:23:09,290 --> 01:23:13,750
तोहरा के ले जाए में भयावह बा
हमरा देह से दूर हो जाला।

641
01:23:13,790 --> 01:23:17,250
ल... हम ओकरा से कहनी
कि ऊ... हमार बाबूजी...

642
01:23:17,290 --> 01:23:21,250
ऊ... ओकरा मालूम होखे के चाहीं कि ई का ह...

643
01:23:21,290 --> 01:23:25,520
एगो प्यार अइसन... एतना मजबूत...

644
01:23:25,560 --> 01:23:28,750
कि अइसन कबो ना होखे
एक जिनगी में फेरु से...

645
01:23:28,790 --> 01:23:29,950
कबो ना।

646
01:23:39,790 --> 01:23:42,760
उनुका इ बियाह के संगे...

647
01:23:42,790 --> 01:23:45,270
ई जवान लइकी के हम कबो ना देखले बानी।

648
01:23:49,460 --> 01:23:53,260
उ हमरा प कवनो दया ना देखावेले।

649
01:23:53,290 --> 01:23:55,650
ऊ केहू खातिर कवनो ना देखावेला.

650
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
अउरी रउवा?

651
01:23:59,230 --> 01:24:01,320
का रउरा ई बियाह चाहीं?

652
01:24:04,690 --> 01:24:06,780
सवाल चाहत के नइखे कि...

653
01:24:06,830 --> 01:24:08,850
भा ना चाहत होखे के चाहीं.

654
01:24:20,960 --> 01:24:23,930
बाबूजी के धन के बिना हम कुछुओ नईखी।

655
01:24:26,730 --> 01:24:28,990
उ हमरा के बतवले रहले...

656
01:24:31,230 --> 01:24:33,790
"हमरा तहरा के मरल देखल पसंद बा...

657
01:24:33,830 --> 01:24:36,920
से जानत बानी कि रउरा रहनी
ओह गोरी लइकी के साथे."

658
01:24:36,960 --> 01:24:38,690
बाकिर ऊ सही कहत बाड़न.

659
01:24:38,730 --> 01:24:41,190
ऊ सही कहत बाड़न काहे कि कवनो तरह से हम चल जाईं...

660
01:24:41,230 --> 01:24:43,820
आ हमरा तोहरा से कवनो प्रेम नइखे।

661
01:25:02,390 --> 01:25:03,720
रउरा देखत बानी.

662
01:25:03,760 --> 01:25:04,990
इहाँ त बा।

663
01:25:06,430 --> 01:25:09,120
माई, जब हम छोट रहनी त...

664
01:25:09,160 --> 01:25:11,290
बांध खड़ा कइल चाहत रहे...

665
01:25:11,330 --> 01:25:14,130
अपना बढ़िया से बढ़त जमीन के रक्षा करे खातिर।

666
01:25:14,160 --> 01:25:16,790
उ हमनी खातिर अमीर बने के चाहत रहली।

667
01:25:19,500 --> 01:25:20,690
उ सब बचत के...

668
01:25:20,730 --> 01:25:23,030
बाबूजी के मौत के बाद ओकरा में छोड़ दिहल गईल।

669
01:25:26,160 --> 01:25:28,630
लोग ओकरा से झूठ बोलत रहे।

670
01:25:28,660 --> 01:25:31,630
भूमि रजिस्ट्रार के एजेंट लोग के
बेच दिहलस आपन बाढ़ के जमीन...

671
01:25:31,660 --> 01:25:34,130
बस आपन प्रीमियम कमाए खातिर.

672
01:25:34,160 --> 01:25:36,630
खारा पानी सब कुछ ढंक दिहलस।

673
01:25:36,660 --> 01:25:39,790
इहाँ के सब कुछ... सब कुछ गँवा दिहली।

674
01:25:39,830 --> 01:25:41,620
उनुका सालन के समय लागल...

675
01:25:41,660 --> 01:25:43,130
ई मानल कि ई संभव रहे...

676
01:25:43,160 --> 01:25:45,630
लोग खातिर ओकर सगरी बचत चोरा लेव...

677
01:25:45,660 --> 01:25:47,890
आ फेर ओकरा के फेर कबो ना स्वीकार करीं...

678
01:25:47,930 --> 01:25:49,120
ओकरा के बाहर फेंके खातिर।

679
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
ऊ चिल्लात रहली। उनुका फिट हो गईल रहे।

680
01:25:52,160 --> 01:25:53,860
लोग कहे लागल
कि ऊ पागल हो गइल रहली...

681
01:25:53,900 --> 01:25:55,390
उनुका कहल बात प विश्वास ना करे के...

682
01:25:55,430 --> 01:25:57,560
अब ओकरा पइसा के बारे में...

683
01:25:57,600 --> 01:26:00,090
कहे खातिर कि ऊ झूठ बोलत रहली.

684
01:26:01,500 --> 01:26:05,060
हम कबो दोसर ना देखनी
सालन से गोरा आदमी के बा।

685
01:26:05,100 --> 01:26:08,550
गोरा लोग हमनी के लाज करत रहे।

686
01:26:08,600 --> 01:26:11,060
उनुका सबकुछ छोड़े के पड़ल।

687
01:26:11,100 --> 01:26:12,560
ऊपर के धान के धान के...

688
01:26:12,600 --> 01:26:14,560
उ नौकरन के दे दिहली...

689
01:26:14,600 --> 01:26:17,720
बंगला के साथे-साथे भी
आ सगरी फर्नीचर के सामान भी।

690
01:26:23,600 --> 01:26:25,060
हमनी के इहाँ बइठल रहनी जा...

691
01:26:25,100 --> 01:26:27,560
माई आ छोट भाई के साथे...

692
01:26:27,600 --> 01:26:30,560
आ हम सियाम के आसमान देखत रहनी...

693
01:26:30,600 --> 01:26:32,930
ओहिजा पहाड़ के पीछे।

694
01:26:44,600 --> 01:26:46,760
रउरा ठंडा लागत बा?

695
01:26:46,800 --> 01:26:48,260
तनी-मनी।

696
01:27:19,830 --> 01:27:21,990
ओह साँझ के हमरा मालूम बा.

697
01:27:22,030 --> 01:27:25,000
हमरा त बस एतने मालूम बा कि...

698
01:27:25,030 --> 01:27:29,490
बाद में माई के जिनगी लिखब...

699
01:27:29,530 --> 01:27:34,490
कइसे उनुकर हत्या हो गइल
भूमि रजिस्ट्रार एजेंटन के ओर से...

700
01:27:34,530 --> 01:27:37,020
सरकारी अधिकारियन के लूटपाट कइल गइल.

701
01:27:38,900 --> 01:27:40,990
लिखे खातिर...

702
01:27:41,030 --> 01:27:44,000
इहे हम एह पल से परे देखत बानी...

703
01:27:44,030 --> 01:27:45,500
ओह महान रेगिस्तान में...

704
01:27:45,530 --> 01:27:48,000
जवना के विशेषता के तहत...

705
01:27:48,030 --> 01:27:51,120
हम अपना जिनिगी के विस्तार देखत बानी।

706
01:28:10,360 --> 01:28:12,420
का ऊ सुन्दर बाड़ी?

707
01:28:12,460 --> 01:28:13,580
ऊ अमीर बाड़ी।

708
01:28:17,700 --> 01:28:20,960
परिवार उनुका के चुनले रहे
भी ओकरा वजह से।

709
01:28:22,970 --> 01:28:26,060
ऊ सोना से ढंकल बाड़ी...

710
01:28:26,100 --> 01:28:27,930
जेड के...

711
01:28:27,960 --> 01:28:29,980
आ हीरा के नाम से जानल जाला।

712
01:28:35,460 --> 01:28:39,010
का रउवा कबो सुतल बानी
हमरा से पहिले एगो गोरी लइकी के साथे?

713
01:28:44,530 --> 01:28:46,760
पेरिस में त बेशक बा.

714
01:28:48,970 --> 01:28:51,930
इहाँ त ना.

715
01:28:51,970 --> 01:28:53,330
काहें?

716
01:28:55,970 --> 01:28:58,090
इहाँ...

717
01:28:58,130 --> 01:29:00,860
फ्रांसीसी वेश्या के अलावा अउरी...

718
01:29:00,900 --> 01:29:03,870
गोरा मेहरारू होखल असंभव बा.

719
01:29:05,900 --> 01:29:08,060
बिल्कुल असंभव बा।

720
01:29:40,400 --> 01:29:43,660
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा से एक बेर कह दीं.

721
01:29:46,630 --> 01:29:51,070
तू इहाँ त अइले कि...
हम तहरा के पईसा दे देतीं।

722
01:29:52,900 --> 01:29:56,390
हम इहाँ अइले कि...
तू हमरा के पईसा दे देत रहलू।

723
01:30:02,030 --> 01:30:03,900
हमरा बाद दोहराईं।

724
01:30:06,400 --> 01:30:09,370
हम पईसा के बारे में सोचत रहनी...

725
01:30:09,400 --> 01:30:12,190
आ खाली पइसा के बारे में...

726
01:30:12,230 --> 01:30:15,860
जवना पल से हम तोहरा के फेरी में देखनी।

727
01:30:15,900 --> 01:30:17,870
हम पईसा के बारे में सोचत रहनी...

728
01:30:17,900 --> 01:30:19,370
आ खाली पइसा के बारे में...

729
01:30:19,400 --> 01:30:22,890
पल के बाद से
तोहरा के फेरी में देखले रहनी।

730
01:30:26,900 --> 01:30:28,800
तू त रंडी हउअ।

731
01:30:30,070 --> 01:30:31,970
तू त रंडी हउअ।

732
01:30:36,330 --> 01:30:39,230
हमरा त ऊ घिनौना नइखे लागत.

733
01:30:39,270 --> 01:30:41,460
एकरा उलट...

734
01:31:04,330 --> 01:31:05,790
रउरा त जानते बानी...

735
01:31:08,830 --> 01:31:10,530
रउरा से पहिले...

736
01:31:12,100 --> 01:31:14,730
दुख के बारे में हमरा कुछुओ ना मालूम रहे।

737
01:31:19,330 --> 01:31:21,120
हमरा बहुते नीक लागी कि...

738
01:31:23,330 --> 01:31:26,780
हमरा तहरा के लेके जाए के बहुत खुशी होई...

739
01:31:26,830 --> 01:31:29,300
बाकिर हम त ताकत के बिना बानी.

740
01:31:34,800 --> 01:31:37,530
हम त बिल्कुल भी बिना कवनो ताकत के बानी।

741
01:31:42,730 --> 01:31:44,220
हम त मर गइल बानी।

742
01:31:47,830 --> 01:31:50,310
हमरा तहरा खातिर कवनो इच्छा नइखे।

743
01:32:00,470 --> 01:32:03,700
हमार देह अब नइखे चाहत
जे प्यार ना करेला।

744
01:33:16,770 --> 01:33:19,290
का रउरा मालूम बा कि ओकर कीमत का बा?

745
01:33:19,340 --> 01:33:21,240
रउरा चाहत बानी कि हमनी के विश्वास करावल जाव...

746
01:33:21,270 --> 01:33:23,760
ऊ त बस रउरा के दे दिहले बा
राउर सुंदर चेहरा खातिर?

747
01:33:27,140 --> 01:33:28,970
ऊ तहरा के अइसन हीरा काहे दिहलस?

748
01:33:29,000 --> 01:33:31,730
काहें? काहे कि ऊ अमीर हउवें.

749
01:33:31,770 --> 01:33:34,070
तोहार बेटी के वेश्यावृत्ति।

750
01:33:38,000 --> 01:33:39,470
ले लीं! एकरा के बेच दीं!

751
01:33:39,500 --> 01:33:41,490
देखीं कि हमरा ओह अंगूठी के परवाह बा कि ना!

752
01:33:41,540 --> 01:33:43,470
तू ओकरा साथे सुतल रहलू। हमरा त पक्का विश्वास बा।

753
01:33:43,500 --> 01:33:44,730
बस ओकरा के देख लीं.

754
01:33:44,770 --> 01:33:46,290
ऊ त बेइज्जती के बात हई।

755
01:33:46,340 --> 01:33:47,300
का?

756
01:33:47,340 --> 01:33:48,800
तोहरा कुछ करे के बा मम्मी।

757
01:33:48,840 --> 01:33:52,230
का कहत बाड़ू?
हमरा के एगो चीनी आदमी के साथे?

758
01:33:52,270 --> 01:33:54,240
कुछ ना भइल... कुछ ना भइल...

759
01:33:54,270 --> 01:33:55,960
चुम्मा तक ना मिलल।

760
01:34:02,600 --> 01:34:05,370
चीनी के गंध आवत बा।

761
01:34:08,200 --> 01:34:10,190
तू ओकरा साथे सुतल रहलू।

762
01:34:12,340 --> 01:34:13,700
कह दीं।

763
01:34:16,400 --> 01:34:17,840
कह दीं।

764
01:34:17,870 --> 01:34:19,670
कह दीं!

765
01:34:19,700 --> 01:34:21,930
कहे वाला बाड़ू ए कुतिया!

766
01:34:21,970 --> 01:34:23,490
तू गंदा कुतिया!

767
01:34:23,540 --> 01:34:26,630
तू एगो चिंक के साथे सुतल रहलू।
का रउरा सभे के नीक लागल? हँ?

768
01:34:26,670 --> 01:34:28,660
पियरे, रुक जाऽ!

769
01:34:28,700 --> 01:34:32,330
बंद करऽ, हम कहत बानी! एकरा के रोक दीं!
तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू!

770
01:34:32,370 --> 01:34:35,100
एकरा के रोक दीं! रोकऽ, भगवान के खातिर!

771
01:34:35,140 --> 01:34:36,600
तू ओकरा के मारत बाड़ू, पियरे!

772
01:34:36,640 --> 01:34:37,900
एकरा के रोक दीं!

773
01:36:58,940 --> 01:37:02,390
हमरा लागल कि हमार लइका
अब ना आवत रहे।

774
01:37:02,440 --> 01:37:04,460
हम रिक्शा लेके चल गइनी।

775
01:37:08,510 --> 01:37:10,170
का रउरा बहुते धूम्रपान कइले बानी?

776
01:37:11,940 --> 01:37:13,430
हम त बस एतने काम करेनी।

777
01:37:15,670 --> 01:37:17,660
हमरा कवनो इच्छा नइखे बाचल।

778
01:37:18,940 --> 01:37:20,930
हमरा लगे कवनो प्यार नइखे बाचल।

779
01:37:22,910 --> 01:37:24,570
ई त अद्भुत बा।

780
01:37:24,610 --> 01:37:28,900
मानो हमनी के कबो ना मिलल होखीं जा...

781
01:37:28,940 --> 01:37:32,700
भा जइसे रउरा महीना भर पहिले चल गइल होखीं.

782
01:37:48,940 --> 01:37:51,000
बियाह कब हो रहल बा?

783
01:37:55,610 --> 01:37:57,770
अगिला बियफे का दिने...

784
01:37:57,810 --> 01:38:00,600
आ छोड़ के...

785
01:38:00,640 --> 01:38:04,630
अलेक्जेंडर ड्यूमस पर 12 तारीख के भइल.

786
01:38:07,310 --> 01:38:09,500
हमरा के देखऽ।

787
01:38:09,540 --> 01:38:15,000
तोहरा से प्यार से मर जाए वाला बानी।

788
01:38:20,070 --> 01:38:21,540
तोहरा बियाह के बाद...

789
01:38:21,570 --> 01:38:23,540
हमनी के एक बेर इहाँ मिलब जा...

790
01:38:23,570 --> 01:38:24,540
बस एक बेर के बात बा.

791
01:38:24,570 --> 01:38:26,840
रउरा याद बा?

792
01:38:26,870 --> 01:38:28,590
तू हमरा से वादा कईले बाड़ू।

793
01:40:47,310 --> 01:40:50,670
तू शीशम के टेबल भी बेच रहल बाड़ू?

794
01:40:50,710 --> 01:40:52,400
हॅंं।

795
01:40:52,440 --> 01:40:54,910
सब कुछ छोड़ के चलत बानी।

796
01:40:54,940 --> 01:40:57,430
इहाँ त सब खतम हो गईल बा।

797
01:41:03,140 --> 01:41:06,970
बस एके गो बात हमरा याद आ जाई
धातु के बिस्तर हवें।

798
01:41:07,010 --> 01:41:10,100
फ्रांस में बिस्तर बहुत नरम बा।

799
01:41:15,240 --> 01:41:18,140
ऊ टोपी का ह?

800
01:41:18,180 --> 01:41:21,700
मम्मी महीनों से पहिनले बानी।

801
01:41:23,240 --> 01:41:26,400
- का हम तोहरा खातिर ऊ खरीदले बानी?
- अउरी के ?

802
01:41:26,440 --> 01:41:28,880
कुछ दिन हम तोहरा के बना सकेनी
हमनी के जवन भी चाहीं खरीद लीं।

803
01:41:28,910 --> 01:41:31,340
हम त भुला गईनी।

804
01:41:35,240 --> 01:41:37,210
रउरा त जानते बानी...

805
01:41:37,240 --> 01:41:39,180
हम तहरा जइसन ना रहनी।

806
01:41:41,980 --> 01:41:45,840
हम त ओतना आसानी से ना पढ़नी जतना रउरा पढ़त बानी...

807
01:41:45,880 --> 01:41:48,040
आ हम...

808
01:41:52,740 --> 01:41:54,970
हम बहुत गंभीर रहनी...

809
01:41:57,280 --> 01:42:00,470
एतना दिन से... बहुत लंबा समय तक।

810
01:42:04,180 --> 01:42:06,080
अइसहीं हम एहसास खो देनी...

811
01:42:06,110 --> 01:42:08,130
अपना मन के मन के बात बा।

812
01:42:12,880 --> 01:42:15,640
उ सचमुच एगो बढ़िया काम कईले, सचमुच।

813
01:42:15,680 --> 01:42:17,640
के कइलस बढ़िया काम?

814
01:42:17,680 --> 01:42:19,230
राउर दोस्त के...

815
01:42:19,280 --> 01:42:21,440
राउर चीनी दोस्त के बा।

816
01:42:21,480 --> 01:42:23,200
उ तहरा भाई के कर्जा चुका दिहलस...

817
01:42:23,240 --> 01:42:25,680
अफीम के मांद में बा।

818
01:42:25,710 --> 01:42:27,640
उहे यात्रा के पईसा भी देले।

819
01:42:27,680 --> 01:42:29,410
ऊ अद्भुत रहले...

820
01:42:29,440 --> 01:42:31,560
बहुत विवेकपूर्ण भी, उहो।

821
01:42:31,610 --> 01:42:34,130
हम ओकरा के कम आंकले रहनी।

822
01:42:34,180 --> 01:42:36,700
हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.

823
01:42:41,180 --> 01:42:44,170
का रउरा ओकरा के खाली पइसा खातिर देखत बानी?

824
01:42:47,180 --> 01:42:48,670
हॅंं।

825
01:46:54,350 --> 01:46:57,800
ई तब के बात ह जब नाव...
आपन पहिला विदाई के बात कहलस...

826
01:46:57,850 --> 01:47:00,810
आ गैंगवे के खींच के ऊपर ले आवल गइल रहे...

827
01:47:00,850 --> 01:47:03,810
आ टग ओकरा के खींच के ले आवे लागल रहे...

828
01:47:03,850 --> 01:47:06,810
ओकरा के जमीन से दूर खींच के ले आवे खातिर...

829
01:47:06,850 --> 01:47:08,340
कि ऊ रोअल रहली।

830
01:47:09,850 --> 01:47:12,810
उ त कर देले रहली
बिना आपन लोर देखवले...

831
01:47:12,850 --> 01:47:16,300
बिना माई के देखवले
भा ओकर छोट भाई...

832
01:47:16,350 --> 01:47:18,310
कि ऊ दुखी रहली...

833
01:47:18,350 --> 01:47:19,810
बिना कुछ देखवले...

834
01:47:19,850 --> 01:47:23,250
जइसे कि दुनु के बीच के रिवाज रहे.

835
01:48:12,210 --> 01:48:15,230
उ उहाँ रहले।

836
01:48:15,280 --> 01:48:18,210
उहे पीछे में उहे रहले...

837
01:48:18,250 --> 01:48:21,240
कि मुश्किल से लउके वाला आकृति...

838
01:48:21,280 --> 01:48:25,940
जवन कवनो हलचल ना कइलस, कुचल दिहलस।

839
01:48:32,450 --> 01:48:34,440
उ रेलिंग पर झुकल रहली...

840
01:48:34,480 --> 01:48:37,450
जइसे पहिला बेर फेरी पर चढ़ल होखे.

841
01:48:37,480 --> 01:48:39,740
उनुका मालूम रहे कि उ उनुका के देखत बाड़े।

842
01:48:39,780 --> 01:48:42,180
उहो ओकरा के देखत रहली।

843
01:49:04,220 --> 01:49:07,270
ऊ अब ओकरा के ना देख पवली,
बाकिर ऊ तबो देखत रहली...

844
01:49:07,320 --> 01:49:10,280
करिया गाड़ी के आकार के ओर।

845
01:49:20,320 --> 01:49:23,280
अंत में अब उ ना देखली।

846
01:49:23,320 --> 01:49:25,680
बंदरगाह फीका पड़ गइल रहे...

847
01:49:25,720 --> 01:49:27,680
आ फेर जमीन के बारे में बतावल गइल बा.

848
01:49:45,820 --> 01:49:47,040
एक रात के...

849
01:49:47,080 --> 01:49:50,050
पार करे के दौरान भईल
हिंद महासागर के...

850
01:49:50,080 --> 01:49:52,680
बड़का डेक पर मुख्य कमरा में...

851
01:49:52,720 --> 01:49:55,180
अचानक एगो फटकार हो गईल रहे...

852
01:49:55,220 --> 01:49:57,210
चोपिन के एगो वाल्ट्ज के।

853
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
हवा के झोंका ना रहे...

854
01:50:03,720 --> 01:50:05,310
आ ओह रात के...

855
01:50:05,350 --> 01:50:09,180
संगीत के प्रसार हो गइल रहे
चारो ओर करिया लाइनर के...

856
01:50:09,220 --> 01:50:11,180
स्वर्ग से आवे वाला आज्ञा के तरह...

857
01:50:11,220 --> 01:50:12,680
कुछ अनजान बात से संबंधित बा...

858
01:50:12,720 --> 01:50:14,680
भगवान के आदेश के तरह...

859
01:50:14,720 --> 01:50:17,210
जेकर मतलब अजाण रहे।

860
01:50:39,380 --> 01:50:40,850
उ रोअल रहली...

861
01:50:40,880 --> 01:50:44,670
काहे कि ऊ सोचले रहली
चोलोन के ओह आदमी के...

862
01:50:44,720 --> 01:50:46,150
ओकर प्रेमी के...

863
01:50:46,180 --> 01:50:48,140
आ अचानक उनका पक्का विश्वास ना हो गइल...

864
01:50:48,180 --> 01:50:49,660
ओकरा से प्यार ना कइला के...

865
01:50:49,720 --> 01:50:51,680
एगो अइसन प्यार के साथे जवन उ ना देखले रहली...

866
01:50:51,720 --> 01:50:54,310
काहे कि ऊ अपना के गँवा दिहले रहुवे
कहानी में...

867
01:50:54,350 --> 01:50:56,320
जइसे बालू में पानी...

868
01:50:56,350 --> 01:50:59,320
आ कि ऊ रहली
अब एकरा के फेर से खोजत बानी...

869
01:50:59,350 --> 01:51:03,790
संगीत के एह पल में
समुंदर के ओह पार फेंक दिहल गइल.

870
01:51:27,320 --> 01:51:29,220
युद्ध के सालन बाद...

871
01:51:29,250 --> 01:51:31,510
बियाह के बाद लईकन के...

872
01:51:31,550 --> 01:51:33,610
तलाक, किताबन के...

873
01:51:33,650 --> 01:51:36,620
ऊ अपना मेहरारू के साथे पेरिस आइल रहले.

874
01:51:36,650 --> 01:51:38,310
उ ओकरा के फोन कईले रहले।

875
01:51:40,650 --> 01:51:42,120
उनुका के डेरवा दिहल गईल।

876
01:51:42,150 --> 01:51:44,140
उनकर आवाज काँप गइल...

877
01:51:44,180 --> 01:51:45,640
आ काँपत-काँपत...

878
01:51:45,680 --> 01:51:49,200
ओकरा फेर से चीन के लहजा मिल गइल रहे.

879
01:51:49,250 --> 01:51:51,620
उनुका मालूम रहे कि उ किताब लिखे शुरू क देले बाड़ी।

880
01:51:51,650 --> 01:51:55,050
उहो सुनले रहले
छोट भाई के मौत के बात बा।

881
01:51:55,080 --> 01:51:57,540
उ ओकरा खातिर दुखी रहले...

882
01:51:57,580 --> 01:52:01,530
आ तब ओकरा मालूम ना रहे
ओकरा के का बतावे के बा...

883
01:52:01,580 --> 01:52:04,040
आ तब ऊ ओकरा के बतवले रहले...

884
01:52:04,090 --> 01:52:06,880
उ ओकरा के बतवले रहले
कि पहिले जइसन रहे...

885
01:52:06,920 --> 01:52:09,540
कि ऊ अबहियों ओकरा से प्यार करत रहे...

886
01:52:09,580 --> 01:52:12,040
कि ऊ ओकरा से प्यार कइल कबो ना छोड़ी...

887
01:52:12,090 --> 01:52:15,080
कि उ ओकरा से अपना मौत तक प्यार करीहे।